LingroTech
หยุด เถอะ ค่ะ
Перевод на русский
Пожалуйста, прекратите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณาหยุด เถอะ ค่ะ เพราะฉันกำลังทำงานอยู่.
Перевод примера
Пожалуйста, прекрати, я работаю.
Когда говорят หยุด เถอะ ค่ะ
Служит для того, чтобы вежливо попросить собеседника прекратить действие или разговор. Мягкий тон и частица вежливости делают фразу уместной в повседневном общении, когда нужно остановить кого-то без грубости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด ก่อ นคะ | yut ko nka | Хватит уже! |
| คุณ คะ หยุด | khun kha yut | Вы, остановитесь |
| พวก เธอ หยุด นะ | phuak thoe yut na | Вы, остановитесь |
| หยุด นะ พวก เธอ | yut na phuak thoe | Остановитесь, вы |
| หยุด เถอะ พ่ะย่ะค่ะ | yut thoe phaaka | Прекратите, прошу вас. |
| คุณ คะ หยุด เถอะ | khun kha yut thoe | Вы, прекратите! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por favor pare | — |
| Корейский | 그만 좀 하세요 | geuman jom haseyo |
| Турецкий | lütfen dur artık | — |
| Греческий | σταματήστε σας παρακαλώ | stamatḗste sas parakalṓ |