Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ เรา
Перевод на русский
Нет, это не мы.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกคุณเป็นคนทำเรื่องนี้ใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ เรา ทำ
Перевод примера
A: Вы те, кто это сделал, верно?
B: Нет, это сделали мы.
Когда говорят ไม่ ใช่ เรา
Употребляют для чёткого отрицания, когда нужно указать, что действие или ответственность не лежат на говорящих. Фраза звучит как прямой ответ на вопрос о причастности группы и помогает избежать недопонимания в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น คือ เรา | nan khue rao | Это мы |
| เรา ก็ เช่นกัน | rao k็ chenkan | Мы такие же. |
| พวกเรา ก็ เหมือนกัน | phuaknao k็ emuenkan | Мы одинаковы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma noi sì | |
| Турецкий | peki ya biz | |
| Португальский | sim somos nós | |
| Немецкий | Ja, das sind wir. | |
| Иврит | אני אומר שאנחנו | ʼny ʼwmr şʼnẖnw |
| Испанский | Y nosotros también. | |
| Английский | So are we | |
| Китайский | 不 是我们 | bù shì wǒ men |
| Вьетнамский | nhưng ta thì có | |
| Корейский | 내 말은 우린 | nae mal-eun ulin |
| Французский | oui c'est nous | |
| Греческий | ότι είμαστε οι | óti eímaste oi |
| Арабский | في الواقع نحن | fy ạlwạqʿ nḥn |
| Индонезийский | begitu pula kami |