LingroTech
หยุด เถอะ นะ
Перевод на русский
Пожалуйста, прекратите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณาหยุด เถอะ นะ เพราะฉันเหนื่อยมากแล้ว.
Перевод примера
Хватит, пожалуйста, я очень устал.
Когда говорят หยุด เถอะ นะ
Эта формула помогает мягко попросить собеседника остановиться, не переходя на крик. Частицы в конце смягчают тон, делая просьбу вежливой и естественной в бытовом общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เจ้า หยุด นะ | chao yut na | Хватит, прекрати |
| คุณ หยุด นะ | khun yut na | Хватит, прекратите |
| พระเจ้า หยุด นะ | phnatao yut na | Боже, остановись! |
| หยุด นะ ไปให้พ้น | yut na paiaipn | Хватит, убирайся! |
| ที่รัก หยุด เถอะ | thinak yut thoe | Любимый, прекрати! |
| หยุด นะ คุณ | yut na khun | Стоп, пожалуйста |
| พวก เจ้า หยุด นะ | phuak chao yut na | Ребята, остановитесь! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그만 좀 하세요 | geuman jom haseyo |
| Немецкий | Hör doch auf. | — |
| Португальский | por favor pare | — |
| Английский | Please stop it | — |
| Вьетнамский | thôi dừng lại đi | — |
| Турецкий | lütfen dur artık | — |
| Французский | arrête s'il te plaît | — |