LingroTech
acele etsen iyi olur
Перевод на русский
Лучше поторопись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eğer geç kalmak istemiyorsan, acele etsen iyi olur.
Перевод примера
Если не хочешь опоздать, лучше поторопись.
Когда говорят acele etsen iyi olur
Употребляют эту фразу как вежливое, но настойчивое напоминание о необходимости действовать быстрее, чтобы успеть к сроку или избежать проблем. Она звучит как заботливый совет, который помогает мягко подтолкнуть собеседника к действию без лишнего давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yavaşlasan iyi olur | Лучше замедлиться |
| hızlansan iyi olur | лучше бы ты поторопился |
| acele edersen yakalayabilirsin | Если поспешите, сможете поймать |
| acele etsen iyi olur nick | Лучше поторопиться, Ник |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You better hurry | — |
| Испанский | Hay que darse prisa. | — |