LingroTech
aklından bile geçirme
Перевод на русский
даже не думай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O işi aklından bile geçirme, çünkü çok tehlikeli.
Перевод примера
Ни за что не бери это дело, оно очень опасно.
Когда говорят aklından bile geçirme
Подходит для категоричного отказа или предупреждения, когда нужно однозначно запретить кому-то даже думать о чём-то недопустимом. Фраза звучит строго и решительно, подчёркивая, что определённая идея абсолютно исключена из обсуждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aklından bile geçirme tamam mı | Даже не думай об этом, ясно? |
| aklından bile geçireyim deme | Не смей даже думать об этом |
| aklından geçireyim deme | Не смей даже думать об этом |
| aklının ucundan bile geçmez | Тебе даже в голову не придёт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า แม้แต่ จะ คิด | a maetae cha khit |
| Английский | Don't even think about it | — |
| Немецкий | Denk nicht mal dran. | — |