LingroTech
ama sorun değil
Перевод на русский
но это не проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Geç kaldım ama sorun değil, ben de yeni geldim.
Перевод примера
Я опоздал, но это не проблема, я тоже только что приехал.
Когда говорят ama sorun değil
По смыслу это спокойное заверение, что ситуация под контролем и ничего страшного не произошло. Фраза идеально подходит, чтобы быстро снять напряжение, мягко отказать или показать готовность помочь, сохраняя дружелюбный тон в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yine de sorun değil | Тем не менее, ничего страшного |
| ama dert değil | Но это не проблема |
| ama sorun olmaz | но проблем не будет |
| hadi ama sorun değil | Ладно, но это не проблема |
| ama sorun değil ha | Но это не проблема, ладно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi tidak masalah | — |
| Португальский | mas não há problema | — |
| Арабский | لكن لا مشكلة | lkn lạ msẖklẗ |
| Итальянский | ma non c'è problema | — |
| Вьетнамский | nhưng đó không phải vấn đề | — |
| Греческий | δεν είναι πρόβλημα | den eínai próblēma |