Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lütfen sana yalvarıyorum
Перевод на русский
Пожалуйста, я тебя умоляю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu dosyayı bana gönderemez misin?
B: Sadece bir dakika sürer, lütfen sana yalvarıyorum.
A: Tamam, gönderiyorum.
Перевод примера
A: Не можешь отправить мне этот файл?
B: Это займёт всего минуту, пожалуйста, умоляю тебя.
A: Ладно, отправляю.
Когда говорят lütfen sana yalvarıyorum
Лаконичное обращение, выражающее крайнюю степень просьбы и эмоциональную вовлеченность говорящего. Так говорят, когда обычные слова уже не помогают и нужно добиться согласия любой ценой, подчеркивая искренность своих намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lütfen ısrar ediyorum | пожалуйста, я настаиваю |
| çünkü sana ihtiyacım var | потому что ты мне нужен |
| hadi ama lütfen | ну пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ขอร้อง คุณ | chan khonong khun |
| Испанский | Te lo ruego. | |
| Французский | je vous en supplie | |
| Английский | I beg you | |
| Португальский | estou a implorar-te | |
| Немецкий | Ich bitte dich. | |
| Арабский | انا اطلب منك | ạnạ ạṭlb mnk |
| Корейский | 내 부탁 좀 들어줘 | nae butag jom deul-eojwo |
| Греческий | σε παρακαλώ σε ικετεύω | se parakalṓ se iketeúō |
| Вьетнамский | tôi xin cậu | |
| Итальянский | ti prego ti supplico | |
| Индонезийский | tolong aku mohon padamu | |
| Иврит | אני מתחנן בפניך | ʼny mţẖnn bpnyk |
| Китайский | 拜托 我求你了 | bài tuō wǒ qiú nǐ le |