LingroTech
ama yine de
Перевод на русский
но все же
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hava çok soğuk, ama yine de dışarı çıkmak istiyorum.
Перевод примера
На улице очень холодно, но я всё равно хочу выйти.
Когда говорят ama yine de
Употребляют эту связку, чтобы мягко возразить или добавить важное уточнение, несмотря на предыдущие доводы. Она помогает сохранить вежливый тон в споре, показывая, что вы учитываете мнение оппонента, но имеете свою позицию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ama buna rağmen | но несмотря на это |
| ancak yine de | однако всё равно |
| ama ben yine de | но я всё равно |
| ama yine de bak | но всё равно посмотри |
| ama sen yine de | но ты всё равно |
| gerçi yine de | хотя всё равно |
| ama yine de lan | но всё равно, ладно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi tetap saja | — |
| Арабский | لكن مع ذلك | lkn mʿ dẖlk |
| Тайский | แต่ ก็ นะ | tae k็ na |