Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tapi tetap saja
Перевод на русский
но все же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia sudah minta maaf.
B: tapi tetap saja, aku masih kesal.
Перевод примера
A: Он уже извинился.
B: но всё равно, я всё ещё злюсь.
Когда говорят tapi tetap saja
Сжатая формулировка для выражения уступки или противопоставления, когда нужно подчеркнуть, что ситуация не изменилась несмотря на обстоятельства. Удобно использовать в спорах или при обсуждении планов, чтобы сохранить логику диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yang benar saja | только правильный |
| ya ada apa | Как дела? |
| saat ini juga | прямо сейчас |
| karena memang begitu | потому что это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais quand même | |
| Иврит | אבל בכל זאת | ʼbl bkl zʼţ |
| Турецкий | ama yine de | |
| Арабский | لكن رغم ذلك | lkn rgẖm dẖlk |
| Португальский | mas mesmo assim | |
| Вьетнамский | nhưng dù vậy | |
| Итальянский | ma in ogni caso | |
| Греческий | ακόμα και έτσι | akóma kai étsi |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해도 | hajiman geuleohdago haedo |
| Тайский | แต่ยังไง ก็ เถอะ | taeangngai k็ thoe |
| Китайский | 但是这样下去的话 | dàn shì zhè yàng xià qù de huà |