LingroTech
artık zamanı geldi
Перевод на русский
настало время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Artık zamanı geldi, bu işi hemen halledelim.
Перевод примера
Пришло время, давай сразу разберёмся с этим делом.
Когда говорят artık zamanı geldi
Уместно сказать эту фразу, когда нужно подчеркнуть, что момент для действия наконец созрел. Она звучит как решительное напоминание о том, что откладывать больше нельзя, и часто используется для перехода к важному шагу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| işte zamanı geldi | Вот и настало время |
| onun zamanı geldi | Его время настало |
| neyin zamanı geldi | Чьё время настало |
| artık değişim zamanı | пора меняться |
| hadi zamanı geldi | давай, пора |
| oyun zamanı geldi | пора играть |
| neyin zamanı gelmiştir | Чего же время настало? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήρθε η ώρα να | ḗrthe ē ṓra na |
| Арабский | حان الوقت ل | ḥạn ạlwqt l |
| Индонезийский | waktunya sudah tiba | — |
| Испанский | Ha llegado el momento. | — |
| Корейский | 이제 때가 됐다 | ije ttaega dwaessda |
| Вьетнамский | đã đến lúc rồi | — |
| Португальский | chegou o momento | — |
| Иврит | עכשיו הגיע הזמן | ʻkşyw hgyʻ hzmn |
| Итальянский | è giunto il momento | — |
| Тайский | ตอนนี้ ถึง เวลา แล้ว | tonni thueng wena laeo |
| Французский | le moment est venu | — |
| Английский | The time has come | — |