LingroTech
başka çaremiz yok
Перевод на русский
у нас нет другого выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu durumda başka çaremiz yok, hemen hareket etmeliyiz.
Перевод примера
В этой ситуации у нас нет другого выбора, нужно действовать немедленно.
Когда говорят başka çaremiz yok
Означает безвыходное положение, когда все возможные пути исчерпаны и остаётся только одно решение. Фраза звучит как констатация факта в сложных жизненных ситуациях, подчёркивая отсутствие альтернатив и необходимость действовать по обстоятельствам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beklemekten başka çaremiz yok | Нам не остаётся ничего, кроме как ждать |
| öyleyse başka çaremiz yok | значит, у нас нет другого выхода |
| başka çaremiz yok tamam mı | у нас нет другого выхода, ясно? |
| çaresiz durumdayız beyler | мы в безвыходном положении, господа |
| bunu başka çaremiz kalmazsa yaparız | Мы это сделаем, если у нас не будет другого выбора |
| o zaman başka çaremiz yok | Тогда у нас нет другого выбора |
| evet başka çaremiz yok | Да, у нас нет другого выбора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non abbiamo altra scelta | — |
| Арабский | ليس لدينا خيار اخر | lys ldynạ kẖyạr ạkẖr |
| Вьетнамский | không còn cách nào khác | — |
| Греческий | δεν έχουμε άλλη επιλογή | den échoume állē epilogḗ |
| Английский | We have no other choice | — |
| Испанский | No tenemos otra opción. | — |
| Индонезийский | kita tidak punya pilihan lain | — |
| Французский | nous n'avons pas d'autre choix | — |
| Немецкий | Wir haben keine andere Wahl. | — |