LingroTech
başka şansım yoktu
Перевод на русский
У меня не было другого выбора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O gece eve dönmek için başka şansım yoktu.
Перевод примера
В ту ночь у меня не было другого шанса вернуться домой.
Когда говорят başka şansım yoktu
Употребляют эту фразу, когда нужно объяснить, что ситуация не оставляла иного выхода, кроме как действовать именно так. Она передаёт чувство вынужденности и отсутствия альтернатив, помогая собеседнику понять, что решение было продиктовано обстоятельствами, а не желанием.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kaçmak zorundaydım başka şansım yoktu | Мне пришлось бежать, у меня не было другого выбора |
| will başka şansım yoktu | У меня не было другого выбора |
| başka şansım yoktu tamam mı | У меня не было другого выбора, ясно? |
| başka ne şansım vardı | Какой у меня был ещё выбор? |
| başka seçim şansım yoktu | У меня не было другого выбора |
| üzgünüm başka şansım yoktu | Мне жаль, у меня не было другого выбора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I had no choice | — |
| Немецкий | Ich hatte keine andere Wahl. | — |
| Греческий | δεν είχα άλλη επιλογή | den eícha állē epilogḗ |
| Французский | je n'avais pas d'autre choix | — |
| Арабский | لم يكن لدي خيار اخر | lm ykn ldy kẖyạr ạkẖr |
| Итальянский | non avevo altra scelta | — |