Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni bir başkasıyla karıştırmış olmalısınız
Перевод на русский
Вы, наверное, меня с кем-то перепутали.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Benimle konuştuğunuza emin misiniz?
B: Pardon, beni bir başkasıyla karıştırmış olmalısınız.
Перевод примера
A: Вы уверены, что говорили со мной?
B: Простите, вы, наверное, перепутали меня с кем-то другим.
Когда говорят beni bir başkasıyla karıştırmış olmalısınız
Сжатая формулировка, которая помогает вежливо указать на ошибку собеседника, если он перепутал вас с другим человеком. Эта фраза звучит спокойно и дипломатично, позволяя избежать неловкости и сразу прояснить ситуацию в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kafamı karıştırmaya çalışıyorsun | ты пытаешься запутать меня |
| sanırım beni yanlış anladınız | кажется, вы меня не так поняли |
| beni yanlış anlamışsın | ты меня не так понял |
| seni başka biri sandım | я принял тебя за другого |
| ben yokmuşum gibi davranın | Ведите себя так, будто меня нет |
| biraz kafam karıştı | я немного запутался |
| ne olmuş bana | Что со мной? |
| senin hakkında yanılmışım | я ошибался насчёт тебя |
| aklımı kaçırmış olmalıyım | должно быть, я спятил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie müssen mich mit jemandem verwechseln. | |
| Португальский | confundiu-me com outra pessoa | |
| Иврит | שאני מישהו אחר | şʼny myşhw ʼẖr |
| Английский | You're confusing me with someone else |