LingroTech
beklediğim gibi değil
Перевод на русский
не так, как я ожидал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sonuçlar beklediğim gibi değil ve bu beni çok hayal kırıklığına uğrattı.
Перевод примера
Результаты не такие, как я ожидал, и это меня очень разочаровало.
Когда говорят beklediğim gibi değil
Короткая реплика выражает разочарование или удивление, когда реальность не совпадает с ожиданиями говорящего. Она удобна для быстрой реакции на неудачный результат или неожиданный поворот событий в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beklediğim gibi çıkmadı | Вышло не так, как я ожидал |
| düşündüğümden de farklı çıktı | Вышло совсем не так, как я думал |
| hayal ettiğim gibi değil | Не так, как я мечтал |
| hiç hayal ettiğim gibi değil | Вообще не так, как я мечтал |
| planladığım gibi gitmedi | Не пошло так, как я планировал |
| umduğum gibi gitmedi | Не вышло так, как я надеялся |
| umduğumuz gibi değil | Не так, как мы надеялись |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è quello che mi aspettavo | — |
| Португальский | não é o que eu esperava | — |
| Иврит | לא מה שציפיתי | lʼ mh şẕypyţy |
| Испанский | No es lo que esperaba. | — |
| Арабский | ليس ما توقعته | lys mạ twqʿth |