LingroTech
belki de haklısın
Перевод на русский
возможно, ты прав
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Düşüncelerini dinledikten sonra belki de haklısın.
Перевод примера
После того как выслушал твои мысли, возможно, ты прав.
Когда говорят belki de haklısın
Служит для того, чтобы мягко согласиться с собеседником, признавая вероятность его правоты без категоричности. Эта фраза помогает сгладить спорный момент и показать готовность принять чужую точку зрения в спокойной беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunda haklı olabilirsin | в этом ты, возможно, прав |
| bilmiyorum belki de haklısın | не знаю, может, ты и прав |
| haklı olabilirsin ama | ты, возможно, прав, но |
| ama muhtemelen haklısın | но, скорее всего, ты прав |
| pekala haklı olabilirsin | ладно, возможно, ты прав |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | forse hai ragione | — |
| Греческий | ίσως έχεις δίκιο | ísōs écheis díkio |
| Иврит | אולי אתה צודק | ʼwly ʼţh ẕwdq |
| Английский | maybe you're right | — |
| Португальский | talvez estejas certo | — |
| Французский | peut-être que tu as raison | — |
| Вьетнамский | có lẽ cậu đúng | — |
| Немецкий | Vielleicht hast du Recht. | — |
| Испанский | Tal vez tienes razón. | — |
| Арабский | ربما انت علي حق | rbmạ ạnt ʿly ḥq |
| Индонезийский | mungkin kamu benar | — |
| Корейский | 네가 옳을지도 모르겠다 | nega olh-euljido moleugessda |