LingroTech
ben de istemiyorum
Перевод на русский
Я тоже не хочу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu filmi izlemek istemiyorum, ben de istemiyorum.
Перевод примера
Я не хочу смотреть этот фильм, и ты тоже не хочешь.
Когда говорят ben de istemiyorum
Короткая реплика, которой можно быстро выразить полное несогласие или отказ от предложения. Она звучит естественно в споре или при обсуждении планов, когда нужно чётко обозначить свою позицию без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o da istemiyor | Он тоже не хочет |
| ben de yapmak istemiyorum | Я тоже не хочу |
| biz de istemiyoruz | Мы тоже не хотим |
| ben istemiyor muyum | Разве я не хочу? |
| hala da istemiyorum | Я всё ещё не хочу |
| yine de istemiyorum | Но я всё равно не хочу |
| şimdi de istemiyorum | Сейчас я тоже не хочу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا لا اريد | ạnạ lạ ạryd |
| Вьетнамский | tôi cũng không muốn | — |
| Иврит | גם אני לא רוצה | gm ʼny lʼ rwẕh |
| Греческий | εγώ δε θέλω | egṓ de thélō |
| Португальский | eu também não quero | — |
| Индонезийский | aku juga tidak mau | — |
| Итальянский | e io non voglio | — |