LingroTech
ben öyle düşünmüyorum
Перевод на русский
Я так не думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu plan çok riskli görünüyor, ben öyle düşünmüyorum.
Перевод примера
Этот план выглядит очень рискованным, я так не думаю.
Когда говорят ben öyle düşünmüyorum
Лаконичное обращение, позволяющее вежливо, но твердо выразить несогласие с чьим-то мнением. Эта фраза звучит естественно в споре или обсуждении, когда нужно кратко обозначить свою позицию без лишних эмоций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben hiç öyle düşünmüyorum | Я так не думаю |
| öyle bir şey düşünmüyorum | Я не думаю так |
| ben o fikirde değilim | Я не согласен |
| tabii ki düşünmüyorum | Конечно, я так не думаю |
| hiç de öyle düşünmüyorum | Я так совсем не думаю |
| pek öyle düşünmüyorum | Я не совсем так думаю |
| ben hiç de öyle düşünmüyorum | Я так совсем не думаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나는 그렇게 생각하지 않는다 | naneun geuleohge saeng-gaghaji anhneunda |
| Иврит | אני לא חושב כך | ʼny lʼ ẖwşb kk |
| Английский | I do not think so | — |
| Португальский | eu não penso assim | — |
| Вьетнамский | tôi không nghĩ như vậy | — |
| Итальянский | io non la penso così | — |
| Индонезийский | saya tidak berpikir begitu | — |