Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu bir düşün
Перевод на русский
подумай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu teklif hakkında ne düşünüyorsun?
B: bunu bir düşün, sonra sana dönerim.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этом предложении?
B: я подумаю об этом, потом вернусь к тебе.
Когда говорят bunu bir düşün
Лаконичное обращение, побуждающее собеседника серьёзно обдумать сказанное. Часто используется, когда нужно мягко, но настойчиво заставить человека принять важное решение или пересмотреть мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dur bir düşüneyim | подожди, дай подумать |
| bir şeyler düşünürsün | ты что-нибудь придумаешь |
| bir daha düşün | подумай еще раз |
| bir saniye düşüneyim | секунду, дай подумать |
| sana bunu düşündüren ne | что заставило тебя так подумать |
| bunu düşünmeni istiyorum | хочу, чтобы ты это обдумал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 한번 생각해 보세요 | hanbeon saeng-gaghae boseyo |
| Вьетнамский | hãy nghĩ về nó | |
| Китайский | 想想吧 | xiǎng xiǎng ba |
| Испанский | Piensa en ello. | |
| Иврит | תחשוב על זה | ţẖşwb ʻl zh |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Португальский | pensa sobre isso | |
| Английский | Think about it | |
| Французский | pense à ça | |
| Греческий | σκέψου το λίγο | sképsou to lígo |
| Индонезийский | pikirkan hal itu | |
| Арабский | لكن فكر في الامر | lkn fkr fy ạlạmr |
| Итальянский | ma ci pensi | |
| Тайский | ลอง คิดดู นะ ครับ | long khittu na khnap |