LingroTech
benden ne istiyorsun
Перевод на русский
Что ты от меня хочешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
benden ne istiyorsun? Sadece yardımını istiyorum.
Перевод примера
Чего ты от меня хочешь? Мне нужна только твоя помощь.
Когда говорят benden ne istiyorsun
Лаконичное обращение, которое звучит резко и требует прямого ответа. Обычно говорят так, когда чувствуют давление, несправедливость или хотят понять истинные намерения оппонента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benden ne istiyorsun helo | Что тебе от меня нужно, привет? |
| benden istediğin gibi | Как хочешь, так и делай со мной |
| benden istediğiniz gibi | как хотите от меня |
| benden ne istiyorsun o zaman | тогда что ты от меня хочешь |
| benden istediğin şeyi | то, что ты хочешь от меня |
| beni nasıl istersin | Как ты хочешь меня? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What do you want from me? | — |
| Тайский | คุณ ต้องการ อะไร จาก ฉัน | khun tongkan anai chak chan |
| Греческий | τι θες από μένα | ti thes apó ména |
| Итальянский | che vuoi da me | — |
| Иврит | מה אתה רוצה ממני | mh ʼţh rwẕh mmny |
| Португальский | o que você quer de mim | — |
| Арабский | ما الذي تريدينه مني | mạ ạldẖy trydynh mny |