LingroTech
benden ne istiyorsunuz
Перевод на русский
Что вы от меня хотите?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
benden ne istiyorsunuz? Sadece yardımınızı istiyoruz.
Перевод примера
Чего вы от меня хотите? Нам нужна только ваша помощь.
Когда говорят benden ne istiyorsunuz
Используется, чтобы прямо спросить о мотивах или требованиях собеседника в напряжённой ситуации. Фраза звучит как вызов, когда нужно понять истинные намерения другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam benden ne istiyorsunuz | Хорошо, чего вы от меня хотите? |
| benden ne halt istiyorsunuz | Чего вы от меня хотите? |
| benden bunu mu istiyorsunuz | Вы хотите от меня именно этого? |
| evet benden ne istiyorsunuz | Да, чего вы от меня хотите? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What do you want from me? | — |
| Тайский | คุณ ต้องการ อะไร จาก ฉัน | khun tongkan anai chak chan |
| Арабский | ماذا تريدون مني | mạdẖạ trydwn mny |
| Греческий | τι θέλετε από μένα | ti thélete apó ména |
| Итальянский | che cosa volete da me | — |
| Французский | que voulez-vous de moi | — |
| Корейский | 저한테 무엇을 원하죠 | jeohante mueos-eul wonhajyo |
| Индонезийский | apa yang anda inginkan dari saya | — |
| Иврит | מה אתה רוצה ממני | mh ʼţh rwẕh mmny |
| Португальский | o que você quer de mim | — |
| Испанский | ¿Qué queréis de mí? | — |
| Вьетнамский | cậu muốn gì ở tôi | — |