LingroTech
benim için fark etmez
Перевод на русский
мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hangi filmi izleyeceğimiz konusunda benim için fark etmez.
Перевод примера
Мне всё равно, какой фильм мы будем смотреть.
Когда говорят benim için fark etmez
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы кратко и прямо сказать о полном безразличии к ситуации или выбору собеседника. Такая реплика уместна в споре или при обсуждении деталей, где ваше мнение не имеет значения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin için fark etmez | Тебе всё равно |
| bizim için fark etmez | Для нас это не имеет значения |
| benim için farkı yok | Для меня разницы нет |
| benim için fark etmez ama | мне всё равно, но |
| ikisi de benim için fark etmez | оба мне всё равно |
| benim için fark etmezdi | Мне было всё равно |
| zaten benim için fark etmiyor | Мне всё равно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per me non fa differenza | — |
| Арабский | لا يهم بالنسبة لي | lạ yhm bạlnsbẗ ly |