Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir işim var
Перевод на русский
У меня есть работа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bugün dışarı çıkar mıyız?
B: Çıkamam, bir işim var.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня куда-нибудь?
B: Не смогу, у меня дела.
Когда говорят bir işim var
Этим выражают наличие текущих дел или обязательств, которые не позволяют освободиться в данный момент. Фраза звучит как вежливый отказ или объяснение занятости, когда нужно отложить встречу или разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana göre bir işim var | у меня есть для тебя дело |
| bir iş var | есть дело |
| bir işim vardı | у меня было дело |
| başka bir işim var | у меня другое дело |
| küçük bir işim var | У меня небольшое дело |
| benim işim bu | Это моя работа. |
| iş için geldim | я приехал по делам |
| bir işin ortasındayım | я сейчас занят |
| senin için bir işim var | у меня есть для тебя работа |
| biraz işim vardı | у меня было немного дел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לי עבודה | yş ly ʻbwdh |
| Португальский | tenho um trabalho | |
| Греческий | έχω μια δουλειά | échō mia douleiá |
| Арабский | انا لدي عمل | ạnạ ldy ʿml |
| Испанский | Tengo un trabajo. | |
| Индонезийский | aku punya pekerjaan | |
| Итальянский | ho un lavoro | |
| Немецкий | Ich habe einen Job. | |
| Корейский | 나는 직업을 가지고 있다 | naneun jig-eob-eul gajigo issda |
| Английский | I have a job | |
| Китайский | 我有工作要做 | wǒ yǒu gōng zuò yào zuò |
| Французский | j'ai un travail | |
| Тайский | ฉัน มี งาน | chan mi ngan |
| Вьетнамский | tôi còn có việc |