LingroTech
benim suçum değil
Перевод на русский
Это не моя вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu durum benim suçum değil, lütfen beni suçlama.
Перевод примера
Это не моя вина, пожалуйста, не вини меня.
Когда говорят benim suçum değil
Часто встречается в спорах или при объяснении обстоятельств, когда нужно чётко обозначить свою непричастность к проблеме. Эта фраза помогает мягко, но уверенно снять с себя ответственность за чужие ошибки или неприятные ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olanlar benim suçum değil | Это не моя вина |
| hiçbiri benim suçum değil | Ничего из этого не моя вина |
| sorun suçluluk değil | Проблема не в чувстве вины |
| benim suçum olmadığını söyle | Скажи, что это не моя вина |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è colpa mia | — |
| Корейский | 내 잘못이 아니다 | nae jalmos-i anida |
| Португальский | não é minha culpa | — |
| Вьетнамский | không phải là lỗi của tôi | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ ความผิด ของ ฉัน | mai chai khampit khong chan |
| Немецкий | Es ist nicht meine Schuld. | — |
| Греческий | δεν είναι δικό μου λάθος | den eínai dikó mou láthos |
| Английский | Not my fault | — |
| Испанский | No es mi culpa. | — |