LingroTech
bir daha söylemeyeceğim
Перевод на русский
Я больше не буду это повторять.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu hatayı bir daha söylemeyeceğim, söz veriyorum.
Перевод примера
Я больше так не скажу, обещаю.
Когда говорят bir daha söylemeyeceğim
Встречается реже, но звучит как решительное предупреждение, когда нужно поставить точку в споре или прекратить повторение одних и тех же слов. Эта фраза подчеркивает серьезность намерений и часто используется, чтобы дать понять собеседнику, что ситуация не терпит дальнейших обсуждений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu bir daha söylemeyeceğim | Я больше так не скажу |
| bunu tekrar söylemeyeceğim | Я не буду повторять это |
| ani tekrar söylemeyeceğim | Я не буду повторять это сейчас |
| ben aynısını söyleyemeyeceğim | Я не смогу сказать то же самое |
| bir daha asla şarkı söylemeyeceğim | Я больше никогда не буду петь |
| sözümü tekrarlamayacağım ha | Я не буду повторять свои слова, слышишь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo repetiré. | — |
| Португальский | não vou dizer outra vez | — |