Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şey bulursan beni ara
Перевод на русский
Если найдешь что-нибудь, позвони мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ben şimdi dışarı çıkıyorum.
B: Tamam, bir şey bulursan beni ara.
Перевод примера
A: Я сейчас выхожу.
B: Хорошо, если что-нибудь найдёшь, позвони мне.
Когда говорят bir şey bulursan beni ara
Эта формула помогает четко обозначить условие для будущего звонка, связывая действие поиска с необходимостью сообщить о результате. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда вы просите кого-то проверить информацию и сразу же связаться с вами при малейшем успехе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey olursa beni ara | Если что-нибудь случится, позвони мне. |
| bir şey duyarsan beni ara | если что-нибудь услышишь, позвони мне |
| bir şeye ihtiyacınız olursa arayın | если что-нибудь понадобится, позвони |
| bir şey bulursanız haber verin | Если найдете что-нибудь, дайте знать. |
| bir sorun olursa beni ara | Если возникнет проблема, позвони мне. |
| lütfen beni ara | пожалуйста, позвони мне |
| birini aramam lazım | Мне нужно позвонить кому-то. |
| birini aramamı ister misin | хочешь, я кого-нибудь позвоню |
| ihtiyacın olursa buradayım | Если понадобится, я здесь. |
| beni aramasını söyle | скажи ему позвонить мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | chiamami se trovi qualcosa | |
| Индонезийский | hubungi aku jika ada sesuatu | |
| Испанский | Llámame si necesitas algo. | |
| Португальский | liga-me se precisares de algo | |
| Корейский | 필요한 거 있으면 전화해 | pil-yohan geo iss-eumyeon jeonhwahae |
| Вьетнамский | cần gì cứ gọi tôi | |
| Английский | Call me if you need anything | |
| Китайский | 如果你要给我打电话的话 | rú guǒ nǐ yào gěi wǒ dǎ diàn huà de huà |
| Французский | appelez-moi si besoin | |
| Арабский | اتصل بي عندما تستطيع | ạtṣl by ʿndmạ tstṭyʿ |
| Иврит | תתקשר אליי אם | ţţqşr ʼlyy ʼm |
| Греческий | αν με χρειαστείς | an me chreiasteís |
| Тайский | ถ้า มี อะไร ก็ โทร มานะ | tha mi anai k็ thon mana |