LingroTech
bir fikrim yok
Перевод на русский
Я не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu soruya bir fikrim yok.
Перевод примера
У меня нет мнения по этому поводу.
Когда говорят bir fikrim yok
Служит для того, чтобы вежливо обозначить отсутствие собственного мнения или знаний по обсуждаемому вопросу. Это универсальная реплика для паузы в разговоре, позволяющая мягко отказаться от высказывания суждения без конфликта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hicbir fikrim yok | У меня нет никаких идей |
| hiçbir fikrim yok ama | У меня нет никаких идей, но |
| pek bir fikrim yok | У меня не очень много идей |
| benim de bir fikrim yok | У меня тоже нет идей |
| harika bir fikrim yok | У меня нет отличной идеи |
| üzgünüm fikrim yok | Мне жаль, у меня нет идей |
| bilmiyorum ve bir fikrim de yok | Не знаю и понятия не имею |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس لدي فكرة | lys ldy fkrẗ |
| Французский | aucune idée | — |