LingroTech
bir işim var
Перевод на русский
У меня есть работа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Şu anda bir işim var bu yüzden hemen gelemezim.
Перевод примера
Сейчас у меня есть дело, поэтому я не могу прийти сразу.
Когда говорят bir işim var
Этим выражают наличие текущих дел или обязательств, которые не позволяют освободиться в данный момент. Фраза звучит как вежливый отказ или объяснение занятости, когда нужно отложить встречу или разговор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir iş üstündeyim | Я занят делом |
| bir iş üzerindeyim | Я работаю над чем-то |
| bir kariyerim var | У меня есть карьера |
| özel bir işim var | У меня есть частная работа |
| elimde bir iş var | У меня есть работа |
| işim var işte | У меня есть работа |
| bir iş için hazırlanıyorum | Я готовлюсь к работе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo trabajo que hacer. | — |
| Немецкий | Ich bin beschäftigt. | — |
| Греческий | έχω μια δουλειά | échō mia douleiá |
| Иврит | יש לי עבודה לעשות | yş ly ʻbwdh lʻşwţ |
| Английский | I have work to do | — |
| Итальянский | ho un lavoro da fare | — |
| Вьетнамский | tôi có chút việc | — |