Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benim için fark etmez
Перевод на русский
мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çay mı kahve mi istersin?
B: benim için fark etmez, sen nasıl istersen.
Перевод примера
A: Чай или кофе?
B: мне всё равно, как хочешь.
Когда говорят benim için fark etmez
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы кратко и прямо сказать о полном безразличии к ситуации или выбору собеседника. Такая реплика уместна в споре или при обсуждении деталей, где ваше мнение не имеет значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu beni ilgilendirmez | меня это не касается |
| bir önemi yok | не имеет значения |
| hiç fark etmez | не имеет значения |
| beni hiç ilgilendirmez | меня это вообще не касается |
| alakası bile yok | это вообще не имеет отношения |
| önemli bir şey değil | ничего важного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me da igual. | |
| Французский | ça m'est égal | |
| Китайский | 我不在意 | wǒ bù zài yì |
| Греческий | δεν με νοιάζει | den me noiázei |
| Английский | It doesn't matter to me | |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Португальский | não me faz diferença | |
| Иврит | זה לא משנה לי | zh lʼ mşnh ly |
| Арабский | لا يهم بالنسبة لي | lạ yhm bạlnsbẗ ly |
| Итальянский | per me non fa differenza | |
| Корейский | 신경 안 쓰니까 | singyeong an sseunikka |
| Тайский | ผม ไม่ แคร์ | phom mai khae |
| Вьетнамский | cháu không quan tâm | |
| Индонезийский | bukannya aku peduli |