LingroTech
bir karar vermeliyiz
Перевод на русский
Мы должны принять решение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu önemli konuda bir karar vermeliyiz.
Перевод примера
По этому важному вопросу нам нужно принять решение.
Когда говорят bir karar vermeliyiz
Этим выражают необходимость совместного выбора, когда группа людей должна прийти к общему выводу. Реплика подчеркивает важность момента и побуждает всех к активному обсуждению вариантов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| karar vermem gerekti | мне нужно было принять решение |
| karar verme zamanı | пора принимать решение |
| bir karar vermem gerekiyordu | мне нужно было принять решение |
| ne yapacağımıza karar vermeliyiz | Надо решить, чего мы не будем делать |
| bir karar vermek zorundaydım | Мне пришлось принять решение |
| karar mı vermen gerekiyordu | Тебе нужно было принять решение? |
| ne yapacağımıza karar verelim | Давайте решим, что будем делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να αποφασίσουμε | prépei na apophasísoume |
| Испанский | Tomé una decisión. | — |
| Итальянский | dobbiamo prendere una decisione | — |
| Португальский | temos de tomar uma decisão | — |
| Французский | il faut prendre une décision | — |
| Индонезийский | kita harus membuat keputusan | — |
| Иврит | צריך לקבל החלטה | ẕryk lqbl hẖlth |
| Корейский | 결정을 내려야 해요 | gyeoljeong-eul naelyeoya haeyo |
| Тайский | เรา ต้อง ตัดสินใจ | rao tong tattintai |
| Арабский | يجب ان نقرر | yjb ạn nqrr |