LingroTech
bir köpek gibi
Перевод на русский
как собака
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O, bir köpek gibi koşuyor.
Перевод примера
О, он бежит, как собака.
Когда говорят bir köpek gibi
Используется, чтобы резко подчеркнуть крайнюю степень качества или состояния, часто с негативным оттенком. Так говорят, когда хотят выразить, что кто-то ведёт себя подло или что-то выглядит ужасно, сравнивая это с собакой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| köpek gibi mi | как собака? |
| bir kedi gibi | как кошка |
| bir korkak gibi | как трус |
| bir kurt gibi | как волк |
| tıpkı köpek benny gibi | как собака Бенни |
| dev gibi bir köpekti | это была огромная собака |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comme un chien | — |
| Португальский | como um cão | — |