Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bak sen şu işe
Перевод на русский
Посмотри на это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet bugün istifa etmiş.
B: bak sen şu işe! Hiç beklemiyordum.
Перевод примера
A: Ахмет сегодня уволился.
B: ну надо же! Совершенно этого не ожидал.
Когда говорят bak sen şu işe
По смыслу это побуждение обратить внимание на конкретную ситуацию или результат действий. Фраза звучит как живой разговорный призыв, который часто используют, чтобы показать удивление, иронию или указать на очевидный факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şu halinize bakın | посмотрите на себя |
| şu işe bak | Посмотри на это дело |
| başına dikkat et | будь осторожен |
| eline bir bakayım | дай посмотрю твою руку |
| şu yaptığına bak | посмотри, что он наделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais gaffe à toi | |
| Тайский | นาย ดู สิ | nai du si |
| Иврит | את הקטע הזה | ʼţ hqtʻ hzh |
| Английский | Oh look at you | |
| Китайский | 那你看着办吧 | nà nǐ kàn zhe bàn ba |
| Арабский | ضع في اعتبارك | ḍʿ fy ạʿtbạrk |
| Немецкий | Da guckst du. | |
| Итальянский | guarda che hai combinato | |
| Вьетнамский | trông cô kìa | |
| Португальский | vê se atinas | |
| Греческий | να πάρεις εσύ | na páreis esý |
| Индонезийский | kau punya korek | |
| Корейский | 네가 이런 거야 | nega ileon geoya |