LingroTech
bir rüya gibi
Перевод на русский
как сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu an bir rüya gibi geçiyor.
Перевод примера
Сейчас всё как в сказке.
Когда говорят bir rüya gibi
Нередко встречается в разговорах, когда что-то кажется невероятно красивым, удивительным или слишком хорошим, чтобы быть реальным. Так говорят, выражая восторг или лёгкое недоумение перед чем-то сказочным и прекрасным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sanki rüyada gibiyim | мне кажется, я в сновидении |
| bir rüya gibiydi | Это было как сон |
| rüya gibi bir şey | Что-то вроде сна |
| rüya gibi geliyor | Кажется, будто сон |
| tıpkı rüyamdaki gibi | Точно как во сне |
| sanki rüyada gibiydim | Я словно в сне |
| bir rüyada gibiyim | Я словно в сне |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | như một giấc mơ | — |
| Французский | comme dans un rêve | — |