LingroTech
bir şansımız var
Перевод на русский
у нас есть шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu zorlu projeyi tamamlamak için bir şansımız var.
Перевод примера
У нас есть шанс завершить этот сложный проект.
Когда говорят bir şansımız var
Короткая реплика, выражающая надежду на благоприятный исход ситуации. Часто звучит в моменты неопределённости, чтобы поддержать себя или других и напомнить о возможности успеха.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şimdi şansımız var | сейчас у нас есть шанс |
| bir fırsat yakaladık | мы поймали возможность |
| elimizde bir fırsat var | у нас есть шанс |
| elimize bir fırsat geçti | нам подвернулся шанс |
| benjamin şansımız var | Бенджамин, у нас есть шанс |
| artık bir şansımız var | Теперь у нас есть шанс |
| sanırım bir talihlimiz var | Кажется, нам повезёт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لدينا فرصة هنا | ldynạ frṣẗ hnạ |
| Немецкий | Das ist unsere Chance. | — |
| Иврит | יש לנו סיכוי | yş lnw sykwy |
| Греческий | έχουμε μια ευκαιρία | échoume mia eukairía |
| Португальский | temos uma oportunidade | — |
| Испанский | Tenemos una oportunidad. | — |
| Вьетнамский | chúng ta có cơ hội | — |
| Индонезийский | kita punya kesempatan | — |
| Итальянский | abbiamo una possibilità | — |
| Французский | nous avons de la chance | — |