LingroTech
bir şey var
Перевод на русский
есть что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bana bir şey var mı diye sormadan önce, lütfen bir şey var olduğunu düşün.
Перевод примера
Прежде чем спрашивать, есть ли у меня что-то, пожалуйста, подумай, что у меня что-то есть.
Когда говорят bir şey var
Сжатая формулировка, которая позволяет быстро сообщить о наличии чего-то важного или необычного, не вдаваясь в детали. Часто используется как вступление к рассказу или для привлечения внимания собеседника к неожиданному факту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir zarf var | есть конверт |
| metal bir şey | какая-то металлическая штука |
| bir şey taşıyor | что-то несёт |
| bir video var | есть видео |
| fiziksel bir şey | физическая вещь |
| tamam bir şey var | ладно, что-то есть |
| bir şey at | брось что-нибудь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There is something | — |
| Немецкий | Da ist etwas. | — |
| Испанский | Hay una cosa. | — |
| Португальский | há uma coisa | — |
| Вьетнамский | có thứ gì đó | — |
| Арабский | يوجد شيء ما | ywjd sẖyʾ mạ |
| Французский | il y a quelque chose | — |
| Индонезийский | ada sesuatu di | — |
| Итальянский | c'è una cosa | — |
| Иврит | יש בו משהו | yş bw mşhw |
| Греческий | υπάρχει κάτι εκεί | ypárchei káti ekeí |
| Корейский | 뭔가 있는 거야 | mwonga issneun geoya |