LingroTech
bir sorunum var
Перевод на русский
У меня есть проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dün akşam bir sorunum var ve hemen size haber vermek istedim.
Перевод примера
Вчера вечером у меня возникла проблема, и я хотел сразу же сообщить вам об этом.
Когда говорят bir sorunum var
Сжатая формулировка, которая позволяет сразу обозначить наличие трудности или сложной ситуации, не вдаваясь в детали. Так говорят, чтобы привлечь внимание собеседника и начать разговор о возникшей проблеме.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şikayetim var | У меня есть жалоба |
| bu konuda sıkıntım var | У меня есть трудности по этому вопросу |
| dinle bir sorunum var | Послушай, у меня проблема |
| kalp sorunum var | У меня проблемы с сердцем |
| bir sorunum mu var | У меня есть проблема? |
| bak bir sorunum var | У меня есть одна проблема |
| böyle bir sorunum var | У меня такая проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχω ένα πρόβλημα | échō éna próblēma |
| Иврит | יש לי בעיה | yş ly bʻyh |
| Испанский | Tengo un problema. | — |
| Португальский | tenho um problema | — |
| Французский | j'ai un problème | — |
| Индонезийский | aku punya masalah | — |
| Вьетнамский | tôi có một vấn đề | — |
| Английский | I have a problem | — |
| Немецкий | Ich habe ein Problem. | — |
| Арабский | انا لدي مشكلة | ạnạ ldy msẖklẗ |
| Итальянский | ho dei problemi | — |