Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bana göre değil
Перевод на русский
не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işe başvurmayı düşünüyor musun?
B: Hayır, bana göre değil.
Перевод примера
A: Ты думаешь подать заявку на эту работу?
B: Нет, это не для меня.
Когда говорят bana göre değil
По смыслу выражает личное несогласие или отказ от чего-то, что не подходит человеку по характеру или предпочтениям. Удобно использовать, чтобы мягко, но уверенно отказать в предложении или описать свой выбор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana uygun değil | не подходит мне |
| benim için değil | не для меня |
| bu iş bana göre değil | Это не для меня |
| benim tarzım değil | это не мой стиль |
| benim tipim değil | он не в моем вкусе |
| sana göre değil | Не для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas pour moi | |
| Корейский | 저랑 안 맞아요 | jeolang an maj-ayo |
| Арабский | ليس بالنسبة لي | lys bạlnsbẗ ly |
| Вьетнамский | không phải kiểu của tôi | |
| Испанский | Para mí no. | |
| Немецкий | Das ist nichts für mich. | |
| Тайский | มัน ไม่ เหมาะกับ ฉัน | man mai emaะkap chan |
| Английский | Not for me | |
| Итальянский | per me no | |
| Греческий | για μένα δεν | gia ména den |
| Португальский | não faz o meu género | |
| Китайский | 这不是我的作风 | zhè bù shì wǒ de zuò fēng |
| Иврит | לא עובד עליי | lʼ ʻwbd ʻlyy |
| Индонезийский | tapi tidak bagiku |