Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir taşla iki kuş
Перевод на русский
двух зайцев одним выстрелом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyle hem deneyim kazan hem de para biriktir.
B: Harika, bir taşla iki kuş vurmuş olacağım!
Перевод примера
A: С этим проектом ты и опыт получишь, и деньги накопишь.
B: Отлично, я убью двух зайцев одним ударом!
Когда говорят bir taşla iki kuş
Нередко встречается в разговоре как яркая метафора для описания ситуации, когда одно действие решает сразу две важные задачи. Удобно запомнить эту фразу, чтобы красиво и образно объяснить эффективность своего плана или решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir kuş | это птица |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 是鸽子 | shì gē zi |
| Португальский | como um pássaro | |
| Английский | Two birds with one stone |