Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
laflarına dikkat et
Перевод на русский
следи за своими словами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana karşı çok kaba davranıyorsun.
B: Özür dilerim, laflarına dikkat et.
Перевод примера
A: Ты ведешь себя со мной очень грубо.
B: Извини, следи за своими словами.
Когда говорят laflarına dikkat et
Встречается реже, но звучит как серьезное предупреждение, когда чьи-то слова могут привести к неприятностям. Так говорят, чтобы остановить собеседника и заставить его подумать перед тем, как произнести что-то обидное или необдуманное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| söylediklerine dikkat et | будь осторожен в своих словах |
| konuşmana dikkat et | следи за словами |
| başına dikkat et | будь осторожен |
| dikkat et dikkat et | будь осторожен, будь осторожен |
| ona dikkat et | обрати на нее внимание |
| göz kulak ol | будь начеку |
| onlara göz kulak ol | присмотри за ними |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ระวัง คําพูด หน่อย | raang khaphut noi |
| Вьетнамский | cẩn thận lời nói | |
| Корейский | 말 잘 듣고 | mal jal deudgo |
| Иврит | צריך לשים לב | ẕryk lşym lb |
| Испанский | Cuidado con lo que dices. | |
| Португальский | presta bem atenção | |
| Немецкий | Hör gut zu. | |
| Английский | Now listen carefully | |
| Французский | attention à ce que vous dites | |
| Арабский | انتبهي الي كلامك | ạntbhy ạly klạmk |
| Итальянский | attenta a quello che dici | |
| Греческий | πρόσεχε τα λόγια σου | próseche ta lógia sou |