LingroTech
biraz fazla oldu
Перевод на русский
немного переборщил
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dün akşam yemeği biraz fazla oldu, bu yüzden şimdi çok tokum.
Перевод примера
Вчера я поужинал слишком много, поэтому сейчас очень сыт.
Когда говорят biraz fazla oldu
Нередко встречается в разговорах, когда кто-то заметил, что ситуация вышла из-под контроля или кто-то переборщил с чем-то. Фраза помогает мягко указать на ошибку или чрезмерность, сохраняя при этом спокойный тон беседы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz fazla duygusal | чуть-чуть слишком эмоционально |
| biraz abartı oldu | чуть-чуть переборщили |
| biraz fazla ama | чуть-чуть много, но |
| biraz fazla evet | чуть-чуть много, да |
| biraz fazla geldi o kadar | чуть-чуть много, вот так |
| biraz fazla keskindir | чуть резковато |
| biraz fazla parlak | чуть слишком ярко |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a |
| Иврит | קצת יותר מידי | qẕţ ywţr mydy |
| Португальский | um pouco demais | — |
| Индонезийский | itu sedikit berlebihan | — |
| Французский | un peu trop | — |
| Итальянский | forse un pò troppo | — |