Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좀 과한 것 같아
Перевод на русский
Это кажется немного чрезмерным.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 정도면 괜찮을까?
B: 음, 좀 과한 것 같아.
Перевод примера
A: Так нормально будет?
B: Хм, кажется, немного перебор.
Когда говорят 좀 과한 것 같아
Служит для того, чтобы мягко выразить несогласие с чьими-то действиями или словами, указывая на их избыточность. Такая формулировка позволяет сохранить вежливость, но при этом чётко обозначить свою точку зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 미친 소리 같겠지만 | michin soli gatgessjiman | Это может показаться безумием, но |
| 일이 너무 커졌어 | il-i neomu keojyeoss-eo | Дело слишком зашло |
| 무리한 부탁인 건 알지만 | mulihan butag-in geon aljiman | Я знаю, что это слишком большая просьба, |
| 그건 좀 심하다 | geugeon jom simhada | Это уже перебор |
| 미친 소리처럼 들리겠지만 | michin solicheoleom deulligessjiman | Это может показаться полной ерундой, |
| 아직 너무 일러 | ajig neomu illeo | Еще слишком рано |
| 하지만 내 생각엔 | hajiman nae saeng-gag-en | Но, по моему мнению, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה קצת מוגזם | zh qẕţ mwgzm |
| Индонезийский | itu agak berlebihan | |
| Португальский | é um pouco exagerado | |
| Турецкий | bu biraz fazla | |
| Греческий | είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý |
| Французский | c'est un peu excessif | |
| Итальянский | mi sembra un pò esagerato | |
| Арабский | هذا مبالغ فيه قليلا | hdẖạ mbạlgẖ fyh qlylạ |
| Китайский | 这也太夸张了吧 | zhè yě tài kuā zhāng le ba |