LingroTech
birini aramam lazım
Перевод на русский
Мне нужно позвонить кому-то.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Şu anda meşgulüm ama birazdan birini aramam lazım.
Перевод примера
Сейчас я занят, но через минуту мне нужно позвонить кому-то.
Когда говорят birini aramam lazım
Служит для того, чтобы сообщить о необходимости совершить звонок, не указывая конкретное имя или причину. Это универсальная фраза для быстрой коммуникации, позволяющая вежливо объяснить, почему нужно отлучиться или взять телефон в руки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| birini bulmanı istiyorum | Я хочу найти кого-нибудь |
| birini bulmaya çalışalım | Давай попробуем найти кого-нибудь |
| birkaç kişiyi ararım | Позвоню нескольким людям |
| kimi aramam gerekiyor | Кому мне нужно позвонить? |
| birini arıyordum da | Я собирался позвонить кому-то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך למצוא מישהו | ẕryk lmẕwʼ myşhw |
| Индонезийский | aku mencari seseorang | — |
| Испанский | Estoy buscando a alguien. | — |
| Английский | I'm looking for someone | — |
| Немецкий | Ich suche jemanden. | — |
| Греческий | πρέπει να βρω κάποιον | prépei na brō kápoion |
| Итальянский | sto cercando qualcuno | — |
| Корейский | 나는 누군가를 찾고 있어요 | naneun nugungaleul chajgo iss-eoyo |
| Португальский | estou à procura de alguém | — |
| Вьетнамский | tôi đang tìm một người | — |
| Французский | je vais chercher quelqu'un | — |