LingroTech
birlikte yemek yiyelim
Перевод на русский
давайте вместе пообедаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu akşam birlikte yemek yiyelim ve sonra sinemaya gidelim.
Перевод примера
Давай сегодня вечером поужинаем вместе, а потом сходим в кино.
Когда говорят birlikte yemek yiyelim
Встречается реже, но это вежливый и теплый способ предложить совместный обед или ужин. Такая формулировка подчеркивает желание провести время вместе и часто используется для приглашения друзей или коллег.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yemek yiyoruz burada | Мы здесь едим |
| birlikte yemek yeriz | Мы едим вместе |
| birlikte yemek yiyeceğiz | Мы будем есть вместе |
| beraber yiyelim mi | Давай поедим вместе? |
| biz yemeğimizi bitirelim | Давай закончим наш обед |
| birlikte yiyelim mi | Поедим вместе? |
| yemekte bize katıl | Присоединяйся к нам за ужином |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να φάμε μαζί | na pháme mazí |
| Арабский | لنتناول العشاء معا | lntnạwl ạlʿsẖạʾ mʿạ |
| Испанский | Vamos a comer. | — |
| Английский | Let's eat together | — |
| Французский | allons manger ensemble | — |
| Португальский | vamos comer juntos | — |
| Индонезийский | ayo makan bersama | — |
| Вьетнамский | cùng ăn đi | — |
| Тайский | มา กิน ด้วยกัน | ma kin duaikan |
| Корейский | 같이 저녁 먹자 | gat-i jeonyeog meogja |