LingroTech
böyle bir şey olamaz
Перевод на русский
такого не может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bence bu kadar şanslı olmak böyle bir şey olamaz.
Перевод примера
Я думаю, что так везти просто не может.
Когда говорят böyle bir şey olamaz
Короткая реплика, выражающая категоричное недоверие к услышанному или увиденному факту. Так говорят, когда новость кажется абсолютно нереальной, и она помогает мгновенно отреагировать на абсурдную ситуацию с удивлением или скепсисом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böyle bir şey yapamaz | нельзя так поступать |
| bu yol olamaz | этот путь невозможен |
| böyle bir şey yapılamaz | Так нельзя делать |
| sonu böyle olamaz | Так не может закончиться |
| böyle bir yerde olamaz | Не может быть, чтобы я был в таком месте |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이런 일은 있을 수 없어 | ileon il-eun iss-eul su eobs-eo |
| Иврит | לא יכול להיות כזה | lʼ ykwl lhywţ kzh |
| Вьетнамский | không thể như thế này được | — |
| Греческий | αυτό δεν μπορεί να είναι | autó den mporeí na eínai |
| Итальянский | questo non può essere | — |