Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
böyle olmasını mı istiyorsun
Перевод на русский
ты хочешь, чтобы так было?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle davranıyorsun?
B: böyle olmasını mı istiyorsun?
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведёшь?
B: Ты хочешь, чтобы всё было так?
Когда говорят böyle olmasını mı istiyorsun
Эта формула помогает мягко выразить сомнение или задать вопрос о желаемом результате ситуации. Звучит как просьба уточнить намерения собеседника, когда нужно понять, устраивает ли его текущее положение дел или развитие событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| istediğin bu değil mi | ты же этого и хотел |
| bunu mu istiyorsun | Ты это хочешь? |
| istediğin bu mu | Это то, что ты хочешь? |
| istediğin bu muydu | Ты этого хотел? |
| istediğin bu değil miydi | разве ты не этого хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل هذا ما تريده | hl hdẖạ mạ trydh |
| Индонезийский | bukankah itu yang kau inginkan | |
| Немецкий | Willst du das? | |
| Испанский | ¿Es eso lo que quieres? | |
| Английский | Is that what you want? | |
| Тайский | อยาก ให้ เป็น แบบ นั้น เหรอ | ak hai pen baep nan eno |