Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
istediğin bu değil miydi
Перевод на русский
разве ты не этого хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sana bu kitabı getirdim.
B: istediğin bu değil miydi. İstediğin bu değil miydi?
A: Evet, tam da bu, teşekkürler.
Перевод примера
A: Я принёс тебе эту книгу.
B: это не то, что ты хотел? Это не то, что ты хотел?
A: Да, именно это, спасибо.
Когда говорят istediğin bu değil miydi
Употребляют, чтобы мягко напомнить собеседнику о его же первоначальных желаниях или планах, которые он, возможно, забыл. Риторический вопрос звучит как дружеское уточнение, помогающее вернуть разговор в нужное русло без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| istediğinin bu olduğunu sanıyordum | я думал, ты этого хочешь |
| istediğin bu değil mi | ты же этого и хотел |
| bunu sen istedin | Это ты хотел |
| istediğin bu mu | Это то, что ты хочешь? |
| bunu mu istiyorsun | Ты это хочешь? |
| istediğini aldın işte | Вот ты и получил, что хотел |
| istediğini elde ettin | Ты получил то, что хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿No es lo que querías? | |
| Английский | Isn't that what you wanted? | |
| Французский | c'est ce que tu voulais | |
| Итальянский | è quello che volevi | |
| Иврит | זה מה שרצית | zh mh şrẕyţ |
| Немецкий | Das wolltest du doch, oder? | |
| Индонезийский | bukankah itu yang kau inginkan | |
| Арабский | هل هذا ما تريده | hl hdẖạ mạ trydh |
| Китайский | 这就是你想要的 不是吗 | zhè jiù shì nǐ xiǎng yào de bù shì ma |
| Португальский | era o que querias | |
| Корейский | 네가 원했던 거잖아 | nega wonhaessdeon geojanh-a |