LingroTech
böyle şeyler söylememelisin
Перевод на русский
Ты не должен говорить такие вещи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen bana böyle şeyler söylememelisin, çünkü bu beni üzüyor.
Перевод примера
Пожалуйста, не говори мне таких вещей, потому что это меня расстраивает.
Когда говорят böyle şeyler söylememelisin
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но твердо указать собеседнику на недопустимость определенных высказываний. Эта реплика помогает обозначить границы и остановить разговор, если слова собеседника зашли слишком далеко.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu şekilde konuşmamalısın | так говорить не надо |
| sakın böyle konuşma | Не говори так |
| böyle kelimeler kullanmamalısın | Не стоит использовать такие слова |
| böyle şeyler demeyin efendim | Не говорите таких вещей, пожалуйста |
| böyle konuşmana gerek yok | Тебе не нужно так говорить |
| hiç komik değil böyle şeyler söyleme | Это совсем не смешно, не говори таких вещей |
| böyle konuşmanıza gerek yok | Вам не нужно так говорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não fales assim | — |
| Испанский | No hables así. | — |
| Английский | Don't say things like that | — |
| Тайский | อย่า พูด แบบนี้ | a phut baepni |
| Итальянский | non dire cose del genere | — |