Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não fales assim
Перевод на русский
не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que sou um fracasso total...
B: Não, não fales assim!
Перевод примера
A: Кажется, я полный неудачник...
B: Нет, не говори так!
Когда говорят não fales assim
Короткая реплика, используемая, чтобы мягко или резко попросить собеседника изменить тон или формулировку своих слов. Она удобна для запоминания как универсальный способ остановить нежелательный разговор или выразить несогласие с манерой общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sejas assim | не будь таким |
| não podes falar assim | нельзя так говорить |
| não digas disparates | не говори глупостей |
| não lhe chames isso | не называй это так |
| não faças essa cara | не делай такое лицо |
| não faças isso | не делай этого |
| não fiques assim | не переживай так |
| não brinques com isso | не шути с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hables así. | |
| Иврит | אל תדבר ככה | ʼl ţdbr kkh |
| Французский | ne parle pas comme ça | |
| Турецкий | böyle şeyler söyleme | |
| Английский | Don't talk like that | |
| Итальянский | non parlare così | |
| Индонезийский | jangan bersikap seperti itu | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Вьетнамский | đừng nói kiểu đó | |
| Арабский | لا تتكلم هكذا | lạ ttklm hkdẖạ |
| Греческий | μη μιλάς έτσι | mē milás étsi |
| Китайский | 别那样说 | bié nà yàng shuō |
| Корейский | 그런 식으로 말하지 마요 | geuleon sig-eulo malhaji mayo |
| Тайский | อย่า พูด เช่นนั้น | a phut chennan |