LingroTech
bu beni sinirlendiriyor
Перевод на русский
Это меня раздражает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sürekli gürültü bu beni sinirlendiriyor.
Перевод примера
Постоянный шум меня бесит.
Когда говорят bu beni sinirlendiriyor
Подходит для прямого выражения раздражения, когда ситуация или поведение собеседника вызывает негативные эмоции. Это четкий способ сказать, что что-то вас бесит, не переходя при этом на крик или грубость.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu beni incitiyor | Это меня ранит |
| bu durum sinirimi bozuyor | Это меня бесит |
| bu ciddiyet sinir ediyor | Эта серьезность раздражает |
| buna sinir oluyorum | Это меня бесит |
| bu beni çok sinirlendirdi | Это меня очень разозлило |
| bu benim sinirlerimi bozuyor | Это меня выводит из себя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das macht mich nervös. | — |
| Португальский | está a irritar-me | — |
| Вьетнамский | nó làm tôi khó chịu | — |
| Корейский | 짜증 나게 하네 | jjajeung nage hane |
| Иврит | זה מלחיץ אותי | zh mlẖyẕ ʼwţy |
| Французский | ça me rend nerveux | — |