Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó làm tôi khó chịu
Перевод на русский
Это меня беспокоит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn không thích bộ phim đó à?
B: Không, nó làm tôi khó chịu
Перевод примера
A: Тебе не понравился тот фильм?
B: Нет, он вызвал у меня дискомфорт.
Когда говорят nó làm tôi khó chịu
Значит, эта фраза помогает выразить раздражение или дискомфорт от чьих-то действий. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно мягко, но четко обозначить свои границы и сообщить собеседнику о неприятных ощущениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm phiền rồi | Извините, что беспокою вас. |
| thật khó chịu | Это действительно раздражает. |
| khó chịu quá | очень неприятно |
| phiền quá đi | какая досада |
| thật phiền phức | Какая неприятность! |
| rất khó chịu | очень неприятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça m'énerve | |
| Иврит | זה מטריד אותי | zh mtryd ʼwţy |
| Итальянский | mi dà fastidio | |
| Турецкий | beni rahatsız ediyor | |
| Индонезийский | itu sangat menggangguku | |
| Арабский | هذا ما يزعجني | hdẖạ mạ yzʿjny |
| Португальский | está a incomodar-me | |
| Греческий | που με ενοχλεί | pou me enochleí |
| Немецкий | Das ist mir unangenehm. | |
| Испанский | Porque me molesta. |