LingroTech
bu bir emirdir
Перевод на русский
Это приказ.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dikkat edin, bu bir emirdir ve hemen uygulanmalıdır.
Перевод примера
Внимание, это приказ, и его нужно выполнить немедленно.
Когда говорят bu bir emirdir
Используется, чтобы чётко и без лишних слов обозначить обязательность действия. Эта короткая конструкция звучит как строгий приказ, который требует немедленного исполнения и не допускает возражений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu bir emirdir asker | Это приказ, солдат |
| bu bir emirdir teğmen | Это приказ, лейтенант |
| bu da bir emirdir | Это тоже приказ |
| bu bir emirdir yüzbaşı | Это приказ, лейтенант |
| bu bir emirdir denizci | Это приказ, моряк |
| bu bir mahkeme emri | Это судебный приказ |
| bir emir vardı | Был приказ |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นี่ เป็น คําสั่ง | ni pen khasang |
| Немецкий | Das ist ein Befehl. | — |
| Испанский | Es una orden. | — |
| Французский | c'est un ordre | — |